Mianhaeya Hanun-goni (Are You Sorry?)

OST Sassy Girl Chun-hyang
Singer: As One / Romanization by Kreah

mian-han-goni mian-haeya hanun-goni
nol saranghage dweborin-gol
nae sarangi nol / manhihim-tulge
handanun-gol almyonsodo
ajikdo po-dae-chido mothago-isso
iron-nal i-hyae-handamyon
chogum man-nada on-nago hae-do
na yongso-hae chamshiman do

anirago an-dwendago
nae nunul kalyodo nonun
issot-go ham-gge-haeso apa-hamyo
sarado kugot-manuro haeng-bo-khae-sso

nae dogwerul damaga tut-ji-anhado
onjena nae-ge marul-haet-go
chiwojiji anh-nundamyon
ijen chongmal saranghago-shipo

anirago an-dwendago
nae nunul kalyodo nonun
issot-go ham-gge-haeso apa-hamyo
sarado kugot-manuro haeng-bo-khae-sso

yeeeeah…

anirago an-dwendago
nae nunul kalyodo nonun
issot-go ham-gge-haeso apa-hamyo
sarado kugot-manuro haeng-bo-khae-sso

_________________

Hangul Lyrics

Title: 미안해야 하는거니
Singer: 애즈 원

미안한거니 미안해야 하는거니
널사랑하게 되버린걸
내 사랑이 널 많이힘들게
한다는걸 알면서도
아직도 보내지도 못하고있어
이런날 이해한다면
조금 만나다 온다고 해도
나 용서해 잠시만 더

아니라고 안된다고
내 눈을 가려도 너는 있었고
함께해서 아파하며
살아도 그것만으로 행복했어

내 두귀를 다막아 듣지않아도
언제나 내게 말을했고
지워지지 않는다면
이젠 정말 사랑하고싶어
아니라고 안된다고 내눈을 가려도 너는 있었고
함께해서 아파하며
살아도 그것만으로 행복했어….

아니라고 안된다고 내눈을 가려도 너는
있었고함께해서 아파하며
살아도 그것만으로 행복했어 ..

English Translation :

Are you sorry? Are you sorry I love you
I know my love has made you suffer
But I still cant let you go
Cry a little more but forgive me

It’s not. It can’t be, even if i hide my tears you have forgotten
we did together~ it hurt but we were still happy
you always talked to me
If you can’t erase, now i really want to love you

Terjemahan :

Apa kau menyesal? Kau menyesal karena aku mencintaimu?
Aku tahu cintaku membuatmu tertekan
Tapi aku masih tak dapat melepaskanmu
menangislah lagi tapi maafkan aku

Bukan itu. tidak mungkin, bahkan jika aku sembunyikan air mata ini yang telah kau lupakan
Kita pernah bersama – itu menyakitkan tapi kita masih bahagia
Kau selalu bicara padaku
Bila kau tak dapat hapuskan, sekarang aku ingin mencintaimu

Note : sepertinya translate lagu ini kurang lengkap… tapi saya coba terjemahkan saja yang ada.

Sumber :

Lirik : http://kreah-craze.com/
Translation : http://www.webgaul.com/forum/printthread.php?t=39645&page=22&pp=40,
thanks to http://hidayatunnes.wordpress.com/2007/09/23/ost-sassy-girl-chun-hyang-translate/
Gambar : photobucket.com