Posted in Lirik lagu

Haengbokhagil Barae (I Hope You’re Happy)


OST Sassy Girl Chun-Hyang
Singer: Lim Hyung Joo / Romanization by Kreah

ku nun-sogeso nonun tto tareun gosul bomyo urosso…
kuronun niga nomu miwoso nado ttara urosso
kuriwo nan niga nomu chitkidorok na apado
na chugosodo nae saranguro no haengbo-khagil barae

ahh.. ahh.. ahh.. ahh.. ahhh.. ahhh..aahh..aahh
himiduro torabomyon na kogiye nuromnun-gol
ku goseda namgyodugo un ni nunmul ttae-mune

na ttonan chariye no honja tulsu opso
issotdon-ge… ijenun nol nomu saranghae
kalsu omnun iyul tae-sso

kuriwo nan niga nomu chitkidorok na apado
na chugosodo nae saranguro no haengbo-khagil barae
no haengbo-khagil barae…haengbo-khagil barae


_______
Hangul Lyrics

Title: 행복하길 바래
Singer: 임형주
그 눈속에서 너는 또 다른 곳을 보며 울었어..
그러는 니가 너무 미워서 나도 따라 울었어..
그리워 난 니가 너무 찢기도록 나 아파도
나 죽어서도 내 사랑으로 너 행복하길 바래..
힘이들어 돌아보면 나 거기에 늘 있는걸
그 곳에다 남겨두고 온 니 눈물 때문에..
나 떠난 자리에 너 혼자 둘수 없어..
있었던게.. 이제는 널 너무 사랑해..
갈수 없는 이율 댔어..
그리워 난 니가 너무 찢기도록 나 아파도..
나 죽어서도 내 사랑으로 너 행복하길 바래..
너 행복하길 바래.. 행복하길 바래..

English Translation :

You cried as you saw a different place in these eyes
Then because I hated you so much
I followed suit too

I tore you apart from my longing
It hurts me and it kills me
But I hope you’re happier with my love

If you look back to the hard times
You’ll see that I’m always there
I left there completely
Because of your tears

You are alone in the space I left
The thing was that we couldn’t be together
These days I love you so much
That’s become the reason for not being able to go

I tore you apart from my longing
It hurts me and it kills me
But I hope you’re happier with my love

I hope you’re happier,
I hope you’re happy…..

Terjemah :

Kau menangis seakan melihat tempat lain di mata ini
Dan karena aku sangat membencimu
Aku ikut menyesuaikan juga

Aku melepaskanmu dari inginku
Itu menyakitkan dan membunuhku
Tapi dengan cintaku aku berharap kau lebih bahagia

Jika kau melihat kembali pada saat-saat yang sulit
Kau akan selalu melihatku berada di sana
Aku benar-benar meninggalkan itu
Karena airmatamu

Kau sendirian di tempat yang kutinggalkan
Kenyataannya adalah kita tak dapat bersama
Hari-hari itu saat aku begitu mencintaimu
Menjadi alasan untuk tak bisa pergi

Aku melepaskanmu dari inginku
Itu menyakitkan dan membunuhku
Tapi dengan cintaku aku berharap kau lebih bahagia

Aku harap kau lebih bahagia,
aku harap kau bahagia…

Sumber :
Lirik : http://kreah-craze.com/
Translation : http://www.webgaul.com/forum/printthread.php?t=39645&page=22&pp=40,
thanks to http://hidayatunnes.wordpress.com/2007/09/23/ost-sassy-girl-chun-hyang-translate/
Gambar : photobucket.com

44 thoughts on “Haengbokhagil Barae (I Hope You’re Happy)

  1. sukaaaaa banget lagu ini. walopun ga tau artinya…kayaknya dalemmmm banget. sampe2 kujadiin ringtone hp…. thank you for the translation ^_^

  2. wih. lengkp bnget nih.

    untung dah di terjemahin soalnya gua ga ngerti artinya apa. hahaha
    jadi mau belajar bahasa korea nih

  3. makasiii buat liriknyaaa
    lagu ini bagus bangeeet
    dari nadanya aja udah kedengeran klo ni lagu bawaannya sedih
    cocok dipake pas lagi galau
    wkwkwwk

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s