Posted in Anime, Detective Conan, Lirik lagu

I Can’t Stop My Love For You

ran4
10th Opening Song of Detective Conan
Lyrics by: Aiuchi Rina


*I can’t stop my love for you
Futari katatta mirai ni
Kimi to no ibasho ga aru you ni
Oh baby I can:t stop my love for you
Kimi no subete ni atte ne tsunaida te shinjite
Aruite yuku no chikau yo

Futari no me no mae nazo mekihirogatta
Mikansei na chizu
Demo totemo totemo kokoro ugoita…
Donna kotoba narabete mitemo
Katarikirenai omoi
Kono ai ga sasayaku yo itoshi sa no imi wo

I can’t stop my love for you
Futari ayumu SUPIIDO wa
Kiito onaji hazu ja nai kara ne
Moshimo kimi no tonari kono te ga hanareta toki wa
Miushiwanai you ni kitto mukae ni kite ne
“Daikirai” nante USO demo iwanai kedo
“Daisuki” datte USO nanka ja iwanai kara ne
Aenai toki sae kimi wa
Nani mo kangareu yoyuu mo nai kurai
Kono kokoro wo hitorijime ni surun dakara

I can`t stop my love for you
Futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni
Hitotsu ni daitete
Soredemo fuan na yoru wa
Otozureru mono dakara ne
Sonna toki wa GYUtto
Oogesa ni dakishimete
Kakegae no nai mono
Kimi ga takusan koko ni kureta
Dakedo nai yori mo ichiban
Kakegae no no nai mono wa kimi nan da
*Repeat

English Translation

I can’t stop my love for you
we spoke toward the future
like we had a place we could go together
Oh baby I can’t stop my love for you
I’ll become your everything
I believe in your promise
to never let go of my hand as we walk
before our eyes, the mystery of this incomplete map
has spread and expanded
but it moved my heart so much…
however you arrange your words,
don’t let them cut off your thoughts
and this love will whisper to you its precious meaning

I can’t stop my love for you
because the speed at which we both will walk
is surely not the same…
if it happens am beside you and you drop my hand
so we don’t lose one another, come back and get me, okay?
surely “I hate you” is a lie, but you can’t say that,
but can’t you say “I love you”, even if that’s a lie, too?
if I can’t see you, if I can’t be with you
don’t you dare start getting lenient with your thoughts…
because this heart belongs to you and only you

I can`t stop my love for you
so our love won’t be torn apart, the two of us
will have to hold onto it as one
and on those nights
when uncertainty visits you
take our love in your arms
and embrace it tightly
of all of these irreplaceable things
that you have given to me here
the most precious thing you have given
is you yourself

Terjemahan :

Aku tak dapat menghentikan cintaku padamu
kita berbicara tentang masa depan
seakan kita punya tempat yang dapat kita tuju bersama
Oh sayang aku tak dapat menghentikan cintaku padamu
aku akan menjadi apapun bagimu
aku percaya pada janjimu
untuk tak akan melepas tanganku saat kita berjalan
sebelum mata kita, misteri peta yang tak lengkap ini
telah menyebar dan meluas
tapi ia begitu menggerakkan hatiku…
bagaimanapun kau menyusun kata-kata,
jangan biarkan mereka memotong pikiranmu
dan cinta ini akan membisikkan padamu maknanya yang berharga

aku tak dapat menghentikan cintaku padamu
karena kecepatan yang akan kita pakai saat berjalan
sudah pasti tidak sama
jika terjadi aku di sampingmu dan kau lepaskan tanganku
agar kita tak saling kehilangan, kembalilah dan jemput aku
tentu “aku membencimu” adalah bohong, tapi kau tak dapat mengatakan itu,
tak dapatkah kau mengatakan “Aku mencintaimu”, meski itu juga bohong?
bila aku tak dapat menemuimu, bila aku tak dapat bersamamu
jangan pernah berani mulai toleran dengan pikiranmu
karena hati ini milimu dan hanya dirimu

aku tak dapat menghentikan cintaku padamu
jadi cinta kita tak akan terpisah, kita berdua
harus mempertahankannya jadi satu
dan pada malam-malam itu
saat ketidakyakinan mendatangimu
raihlah cinta kita
dan pegang erat
dari semua hal tak tergantikan
yang kau berikan padaku ini
satu yang paling berharga
adalah dirimu sendiri

Sumber : animelyrics.com, edogawaconan.com

One thought on “I Can’t Stop My Love For You

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s