Kuch Kuch Hota Hai (Something is Happening)

Movie Name: Kuch Kuch Hota Hai
Lyric Name: Kuch Kuch Hota Hai
Translation: Something is happening
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Sameer
Singers: Udit Narayan and Alka Yagnik

–FEMALE–
Aah, aah aah aah

–MALE–
Tum paas aaye, yun muskuraaye – 2
{You came close, smiled like this}
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
{You don’t know what dreams you showed me}
Tum paas aaye, yun muskuraaye
{You came close, smiled like this}
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
{You don’t know what dreams you showed me}
Ab to mera dil jaage na sota hai
{Now my heart is neither awake nor asleep}
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai – 2
{What can I do, oh, something is happening}

–FEMALE–
Tum paas aaye, yun muskuraaye
{You came close, smiled like this}
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
{You don’t know what dreams you showed me}
Ab to mera dil jaage na sota hai
{Now my heart is neither awake nor asleep}
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai – 2
{What can I do, oh, something is happening}

–MALE–
Na jaane kaisa ehsaas hai
{I don’t know what experience this is}
Bujhti nahin hai kya pyaas hai
{It doesn’t get quenched, what thirst this is}

–FEMALE–
Kya nasha is pyaar ka
{What intoxication of love}
Mujhpe sanam chhaane laga
{Has spread upon me, sweetheart}

–MALE–
Koi na jaane kyoon chain khota hai
{No one knows why our peace gets lost}
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
{What can I do, oh, something is happening}
–FEMALE–
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
{What can I do, oh, something is happening}

Hey, eh

–MALE–
Mmm, mmm

–FEMALE–
Aa aa aa aa, aa

–BOTH–
Aa aa aa aa

–FEMALE–
Kya rang laayi meri dua
{What color my prayer has brought}
Yeh ishq jaane kaise hua
{I don’t know how this love happened}
Bechainiyon mein chain
{In this restlessness}
Na jaane kyoon aane laga
{I don’t know why peace has started to come}

–MALE–
Tanhaai mein dil yaadein sanjota hai
{In loneliness my heart sorts through memories}
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
{What can I do, oh, something is happening}

–FEMALE–
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
{What can I do, oh, something is happening}

–MALE–
Tum paas aaye, yun muskuraaye
{You came close, smiled like this}
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
{You don’t know what dreams you showed me}

–FEMALE–
Tum paas aaye, yun muskuraaye
{You came close, smiled like this}
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
{You don’t know what dreams you showed me}

–MALE–
Ab to mera dil jaage na sota hai
{Now my heart is neither awake nor asleep}
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
{What can I do, oh, something is happening}

–FEMALE–
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
{What can I do, oh, something is happening}

Terjemah :

Kau datang padaku, kau berikan senyummu
kau tak tahu mimpi apa yang telah kau hadirkan padaku
sekarang hatiku tidak terjaga, tidak pula tidur
apa yang harus kulakukan?
Sesuatu terjadi pada hatiku

Aku tak tahu pengalaman apa ini
tak dapat berhenti, hasrat apa ini?
apa racun cinta
telah menyebar padaku, sweetheart?

Tak ada yang tahu kenapa kedamaian kita hilang
apa yang harus kulakukan?
Sesuatu terjadi pada hatiku

Warna apa telah dibawa do’aku?
Aku tak tahu bagaimana cinta ini datang
Dalam kesibukan ini
Entah mengapa kedamaian mulai hadir

Dalam kesepian hatiku mengumpulkan kenangan
Apa yang harus kulakukan?
Sesuatu terjadi pada hatiku

Kau datang padaku, kau berikan senyummu
kau tak tahu mimpi apa yang telah kau hadirkan padaku
sekarang hatiku tidak terjaga, tidak pula tidur
apa yang harus kulakukan?
Sesuatu terjadi pada hatiku

Sumber : http://www.bollywoodlyrics.com/
gambar : indoindians.com